บทสนทนานี้เป็นตัวอย่างของประโยคกำกวม ที่เกิดจากคำว่า “คัน” สาเหตุที่ทำให้เกิดความกำกวมเนื่องจาก คำว่า “คัน” เป็นลักษณนามร่วมของรถและร่ม จึงทำให้ลูกค้าเข้าใจผิดว่า ประโยค “ซื้อ 1 คัน แถม 1 คัน” ในที่นี้จะหมายถึง “ซื้อรถ 1 คัน แถมรถอีก 1 คัน” แต่ในความเป็นจริง สิ่งที่พนักงานขายต้องการจะสื่อคือ “ซื้อรถ 1 คัน แถมร่ม 1 คัน”
วิธีปรับแก้ให้รูปประโยคนี้ไม่กำกวมคือ เติมคำนามของลักษณนามดังกล่าวให้ชัดเจน เช่น “ซื้อรถ 1 คัน แถมร่ม 1 คัน” การเติมคำนามจะทำให้ประโยคนี้ชัดเจนขึ้น และทำให้คู่สนทนาไม่สามารถตีความลักษณนามของสิ่งสิ่งนั้นเป็นอย่างอื่นได้
ในภาษาไทยยังมีคำลักษณนามร่วมอีกหลายคำที่เมื่อนำมาใช้ในชีวิตประจำวัน อาจทำให้เกิดความกำกวมได้ เพื่อน ๆ ช่วยกันเสนอหน่อยค่ะ ว่ายังมีคำลักษณนามคำไหนอีกบ้างที่ทำให้เกิดความกำกวมได้ Comment กันมาใต้ภาพใน Facebook ได้เลยนะคะ 😊
เนื้อหา : อรกัญญา อนันต์ทรัพย์สุข
