บทสนทนานี้เป็นตัวอย่างของประโยคกำกวม ที่ผู้เป็นพ่อเข้าใจว่าส่วนขยาย “ในตู้เย็น” ทำหน้าที่ขยายกริยา “กิน” ผู้เป็นพ่อจึงเข้าใจว่า ลูกจะเข้าไปกินเงาะในตู้เย็น แต่ในความเป็นจริง ผู้เป็นลูกต้องการจะใช้ส่วนขยาย “ในตู้เย็น” ขยายกรรม “เงาะ” การตีความได้มากกว่า 1 ความหมายตามสถานการณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความกำกวมของประโยคที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของการวางส่วนขยาย
วิธีปรับแก้ให้รูปประโยคนี้ไม่กำกวมคือ เติมคำว่า “ที่อยู่” หน้าคำว่า “ในตู้เย็น” เป็น “ผมกินเงาะที่อยู่ในตู้เย็นนะ” เพื่อเน้นให้คู่สนทนาเข้าใจว่า ส่วนขยาย “ในตู้เย็น” ใช้ขยายคำนาม “เงาะ” เท่านั้น
ในภาษาไทยยังมีประโยคอีกหลายประโยคในชีวิตประจำวันที่เมื่อวางส่วนขยายผิดที่อาจทำให้เกิดความกำกวมได้ เพื่อน ๆ ช่วยกันเสนอหน่อยค่ะ ว่ามีประโยคไหนบ้าง Comment กันมาใต้ภาพใน Facebook ได้เลยนะคะ 😊
เนื้อหา : อรกัญญา อนันต์ทรัพย์สุข
